우리는 고백할 것이 있습니다. 그리고 그것은 아마도 당신이 청소해야 할 것이기도 합니다. 수년에 걸쳐 우리는 있어서는 안 될 만큼 모든 주요 자막 실수를 즐겼습니다. 그들이 여왕의 운송 수단을 대폭 하향 조정한 이후로…
광고
LOL at BBC 자막: 분명히 여왕은 양배추를 타고 여행합니다 - 하하! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- AmigaBoing.net 블로그 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 2014년 6월 22일
...아침까지 그들은 윔블던 대기열에 대한 대안적인 전망을 제공했습니다...
'대기중'… '대기중'이라고
에 의해 잘 발견 @james_seber 오늘 아침 @BBCB아침식사 pic.twitter.com/ZffqMFL3a
— 댄 워커(@mrdanwalker) 2017년 7월 3일
...그리고 우연히 시청자에게 Cromer에 대한 특히 직설적인 요약을 제공한 시간.
BBC 조식은 Cromer의 팬이 아닙니다. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
— 폴 휴즈(@Mr_Hughesy) 2017년 9월 6일
좋아, 어쩌면 우리는 마지막 미소를 위해 스스로를 용서할 수 있을지도 몰라.하지만 나머지는? 실제로 몇 가지 이유가 있다는 것이 밝혀졌습니다. 두 가지 주요 이유가 있습니다. 왜 자막을 실수가 많은 Ed Miliband 유형으로만 볼 수 없는지 알 수 있습니다.
- BBC Breakfast의 Dan Walker는 이 어색한 자막 오류를 수정해야 했습니다.
- 해리 왕자와 메건 마클에 대한 BBC 뉴스 보고서에는 매우 불행한 자막 오류가 포함되어 있습니다.
첫 번째: 때때로 자막 제작자의 실수는 그렇지 않습니다. 작년 미국 대통령 취임식에서 BBC가 '잘못된 자막'을 사용했다고 모두가 생각했던 때를 기억하십니까?
그것은 트럼프 자신이 말했듯이 가짜 뉴스였습니다. 실수는 실제로 하나의 결함 있는 TV에 있는 것으로 밝혀졌습니다. 한 세트의 파손된 세트가 CBBC의 The Dumping Ground에서 BBC News로 자막을 이어받았습니다.
BBC 뉴스는 도널드 트럼프의 취임식에 대한 잘못된 자막을 가지고 있었고 놀랍습니다. https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
f1 야간 레이스— 샤론 벨 (@sharonbell111) 2017년 1월 21일
이유 2: 자막이 되는 것은 정말 단단한. 먼지로 뒤덮인 컴퓨터가 구석에서 캡션을 뿜어내면서 네 번째 커피를 즐기는 데 익숙한 IT 괴짜가 아닙니다. 그리고 신티파티코 시스템 - BBC 코미디 W1A의 'Tweezer May' 자막을 만든 시스템? 완전히 자동화된 시스템과 함께 실제로 존재하지 않습니다.
그러나 색상 변화, 구두점 및 일반적인 의미에서 부족한 점을 초현실주의 이미지로 보완했습니다. 여기에는 우리 우편 배달부가 그로건을 짜증나게 했고 필립 왕자가 거기에 있었고 그는 나에게 왔다 . 사이키델릭한 펑크 앨범을 위한 훌륭한 가사, BBC를 위한 잠재적으로 비방적인 캡션.
그러나 내 Ofcom-baiting 및 Twitter-storm-inducing 캡션이 아무리 나쁘다 해도, 나는 자신도 모르는 사이에 최악의 실수를 저질렀습니다. 나는 포기했습니다. 시도를 멈추고 시작함으로써 나는 모든 자막 제작자가 소유한 순수한 인내심을 보여주지 못했습니다.
모든 발언자에게 가장 중요한 것은 말하는 것을 멈추지 않는 것입니다.라고 Callum은 말했습니다. 방송 중이라는 이유로 포기할 수는 없습니다. 우리가 실제로 훈련생을 현미경 아래에 두는 것 중 하나는 계속 나아갈 수 있는 그들의 탄력성입니다.
그러나 당신은 당신의 결의를 방송에 계속 유지할 필요가 있을 뿐만 아니라, 나중에 상당한 투지가 필요합니다. 자막에 큰 영광이 없습니다. 힘든 교대 후에 '그는 피아니스트를 말하려던 것'이라는 트윗이 있을 수 있습니다(몇 년 전 우리 소프트웨어는 어떤 이유로 의학 용어에 맞춰져 있었습니다). 유머 감각이 있어야 하는데, 우리 실수가 초점이 되는 게 짜증나네요.
광고그래서, 이 짧은 순간을 위해 자막에서 우연한 프로이트식 실수를 모두 제쳐두도록 합시다. 철자가 틀린 유명인 이름은 무시합시다. 잠시만 자막 제작자의 등을 무음으로 가볍게 두드려봅시다. 그들이 간다면 우리는 Syncopatico에 갇힐 것이기 때문입니다. 또는 더 나쁜: 나.